Import depuis YouTube…

Récupération des sous-titres coréens depuis ton onglet YouTube.

Cela prend généralement quelques secondes.

chargement…

Comment fonctionne korean-assist

korean-assist transforme le coréen que tu as vraiment envie de lire en exercice de frappe. Chaque mot que tu tapes, tu le lis, tu l’écris, tu l’entends et (si tu veux) tu le cherches : tu apprends le vocabulaire en contexte tout en développant une vraie aisance au clavier coréen.

  1. L’écran des textes avec les textes enregistrés à gauche et un passage en coréen dans l’éditeur

    1Apporte ton propre coréen

    Colle ce que tu veux : un dialogue de manuel, un article de presse, les paroles d’une chanson que tu apprends, ton propre journal. Ou importe les sous-titres d’une vidéo YouTube (voir « Tu veux importer une vidéo YouTube ? »). Enregistre tes textes dans ta bibliothèque et reprends là où tu t’étais arrêté.

  2. L’écran de frappe : les mots terminés en blanc, la syllabe en cours soulignée pendant qu’elle est tapée

    2Tape-le, mot par mot

    Les mots terminés passent en blanc, les erreurs en rouge, et une syllabe en cours de composition affiche les jamo déjà tapés, soulignés (ㅎ → 하 → 한). Appuie sur space pour passer au mot suivant ; backspace sur un mot vide revient en arrière pour corriger une erreur.

    • Il te faut un clavier coréen activé. Sur Mac : Réglages Système → Clavier → Sources de saisie → ajoute « Coréen 2 jeux ». Sur Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue → ajoute le coréen.

  3. 3Entends chaque mot

    Chaque mot est lu à voix haute quand tu le termines, ce qui relie sa prononciation à son orthographe. Pour les textes importés de YouTube, c’est la vidéo elle-même qui lit le passage que tu viens de taper, pour que tu entendes le vrai locuteur. Tu choisis la durée de lecture dans les réglages, et ctrl+s répète.

  4. 4Cherche n’importe quel mot instantanément

    Appuie sur ctrl+d après un mot que tu ne connais pas. Un bandeau affiche sa forme de dictionnaire, ce qu’il veut dire dans cette phrase, et sa décomposition en mot et particules ou terminaisons, sans interrompre ta frappe. Les définitions s’affichent dans ta langue.

  5. 5Demande à 선생님 quand tu bloques

    선생님 est le prof de coréen derrière le bouton rond dans le coin de chaque écran. Il sait déjà ce que tu tapes : la phrase, le mot sous le curseur et les mots que tu viens de rater. Tu peux donc simplement demander “pourquoi c’était faux ?” ou “à quoi sert cette terminaison ?”. C’est gratuit avec un compte, dans la limite d’un nombre de messages par jour, et le premium t’en donne davantage.

  6. L’écran des résultats avec les mots par minute, les frappes par minute, la précision et les mots ratés

    6Suis tes progrès

    Termine un texte pour voir ta vitesse (wpm et 타수, le nombre de frappes par minute utilisé en coréen), ta précision et les mots que tu as ratés. Clique sur un mot raté pour le chercher. Les longs textes se souviennent de là où tu t’es arrêté, pour que tu puisses t’entraîner quelques minutes par jour.

Pourquoi taper aide à apprendre

  • Impossible de survoler. Taper te fait remarquer chaque syllabe, particule et terminaison que tu pourrais lire trop vite.
  • Son, orthographe et sens ensemble. Voir, taper et entendre un mot au même moment l’aide à rester en mémoire.
  • Du vocabulaire en contexte. Les mots viennent de vraies phrases que tu as choisies, et les recherches les expliquent tels qu’ils y sont employés.
  • Une vraie compétence en prime. Tu gagnes une aisance au clavier coréen qui te servira pour discuter, chercher et écrire.

Tout ce qui sert à t’entraîner ici est gratuit. Premium te donne plus d’extras. voir les tarifs

Les 1000 mots les plus courants

réglages


minutes de frappe ou mots par jour, affichés sur l’accueil
après chaque mot, lire précédents + mot tapé + suivants
textes YouTube : la vidéo se lit après
« lire à partir d’ici » lit la même quantité mots

Mode apprentissage Pendant que tu tapes, des mots parmi les 1000 plus fréquents te sont demandés de temps en temps. Réponds avec 1–4, ou 0 si tu connais déjà le mot.

raccourcis clique sur l’un d’eux, puis appuie sur les nouvelles touches

votre compte

Les définitions demandent un compte gratuit : 100 par jour, et vos textes enregistrés vous suivent dans tous vos navigateurs.

Nous contacter

Une question sur ta formule, un remboursement ou quelque chose qui ne marche pas ? Écris-nous ici, on te répond par e-mail.

vocabulaire

Collez les mots sur lesquels vous travaillez et générez des textes qui les utilisent. Ils sont surlignés en vert pendant la frappe.

vos listes

mode zen

Tapez votre texte en boucle, pour une durée fixe ou sans limite. Arrêtez de taper 30 secondes et la session se termine.

Importer une vidéo YouTube

N’importe quelle vidéo YouTube coréenne avec sous-titres peut devenir un exercice de frappe. Un favori récupère les sous-titres directement sur YouTube dans ton navigateur, et korean-assist lit la vidéo au fil de ta frappe.

  1. 1Ajoute le favori (une seule fois)

    Fais glisser ce bouton dans ta barre de favoris : → korean-assist

    • Pas de barre de favoris ? Appuie sur ⌘+shift+b (Chrome, Edge, Safari), ou dans Firefox fais un clic droit sur la barre d’outils → « Barre personnelle ».
    • Firefox et Safari : tu peux aussi faire un clic droit sur le bouton → « Marquer ce lien… » / « Ajouter le lien aux signets ».
    • Dans n’importe quel navigateur : puis ajoute un nouveau favori nommé « → korean-assist » et colle le code comme adresse.

  2. 2Ouvre une vidéo coréenne sur YouTube

    N’importe quelle vidéo avec des sous-titres coréens fonctionne : sous-titres faits à la main ou générés automatiquement par YouTube. Cherche le bouton CC sur le lecteur.

  3. 3Clique sur le favori

    Une petite note apparaît sur YouTube pendant la récupération des sous-titres, puis « sent to korean-assist ✓ ». Ta vidéo continue de jouer (ou reste en pause) exactement comme avant.

  4. korean-assist avec la transcription importée dans l’éditeur et la vidéo associée au-dessus

    4La transcription arrive dans korean-assist

    Un nouvel onglet s’ouvre avec les sous-titres dans l’éditeur et la vidéo associée. Coupe ou modifie le texte si tu veux, puis enregistre-le dans ta bibliothèque ou commence tout de suite.

  5. Frappe au rythme de la vidéo qui joue au-dessus des mots

    5Tape au rythme de la vidéo

    À chaque mot terminé (ou chaque phrase, voir les réglages), la vidéo lit ce passage pour que tu entendes le vrai locuteur. ctrl+s rejoue ce que tu viens de taper, ctrl+p lit la suite, et ctrl+m passe à la voix de synthèse.

Fonctionne sur ordinateur dans Chrome, Edge, Firefox et Safari. Si un message t’indique que ton favori n’est plus à jour, fais glisser le nouveau depuis l’étape 1 pour le remplacer.