Disposition du clavier coréen (2-set, 두벌식)
Le clavier coréen standard utilise la disposition 2-set, 두벌식 (dubeolsik). « 2-set » signifie que les lettres forment deux groupes : les consonnes sur la moitié gauche du clavier et les voyelles sur la droite. Elle fonctionne sur n'importe quel clavier ordinaire dès que la saisie coréenne est activée (voir comment taper en coréen).
Clavier AZERTY ? La disposition coréenne suit la position physique des touches d'un clavier QWERTY, pas les lettres imprimées dessus. Sur un clavier AZERTY, ㅂ est donc sur la touche marquée A, ㅁ sur Q, ㅋ sur W et ㅡ sur la virgule. Les lettres latines de ce schéma sont celles d'un clavier QWERTY.
Chaque lettre et sa touche
Chaque lettre hangeul se trouve sur une touche de lettre latine. Cinq consonnes et deux voyelles ont une seconde lettre accessible avec Shift (Maj).
| Lettre | Touche | Avec Maj | Touches |
|---|---|---|---|
| ㅂ | Q | ㅃ | Shift + Q |
| ㅈ | W | ㅉ | Shift + W |
| ㄷ | E | ㄸ | Shift + E |
| ㄱ | R | ㄲ | Shift + R |
| ㅅ | T | ㅆ | Shift + T |
| ㅁ | A | ||
| ㄴ | S | ||
| ㅇ | D | ||
| ㄹ | F | ||
| ㅎ | G | ||
| ㅋ | Z | ||
| ㅌ | X | ||
| ㅊ | C | ||
| ㅍ | V |
| Lettre | Touche | Avec Maj | Touches |
|---|---|---|---|
| ㅛ | Y | ||
| ㅕ | U | ||
| ㅑ | I | ||
| ㅐ | O | ㅒ | Shift + O |
| ㅔ | P | ㅖ | Shift + P |
| ㅗ | H | ||
| ㅓ | J | ||
| ㅏ | K | ||
| ㅣ | L | ||
| ㅠ | B | ||
| ㅜ | N | ||
| ㅡ | M |
Les lettres absentes du clavier
Le hangeul compte plus de lettres que le clavier n'en montre, mais les autres se construisent à partir de celles-ci :
- Voyelles composées : ㅘ = ㅗ+ㅏ, ㅙ = ㅗ+ㅐ, ㅚ = ㅗ+ㅣ, ㅝ = ㅜ+ㅓ, ㅞ = ㅜ+ㅔ, ㅟ = ㅜ+ㅣ, ㅢ = ㅡ+ㅣ. Tapez les deux voyelles l'une après l'autre.
- Consonnes finales doubles : ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ sont deux consonnes tapées à la suite en fin de syllabe (앉다 : ㅇ ㅏ ㄴ ㅈ ㄷ ㅏ).
Comment apprendre la disposition rapidement
- Commencez par la rangée de repos. Main gauche : ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ sur A S D F G. Main droite : ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ sur H J K L. Ces neuf touches couvrent une grande partie du coréen de tous les jours.
- Repérez les paires. Les voyelles avec un trait supplémentaire sont juste à côté de leur forme simple : ㅏ (K) et ㅑ (I), ㅓ (J) et ㅕ (U), ㅗ (H) et ㅛ (Y), ㅜ (N) et ㅠ (B).
- Retenez que Maj double. ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ, sur la rangée du haut, deviennent ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ avec Maj.
- Tapez des mots, pas des lettres. Après un premier coup d'œil au schéma, entraînez-vous avec de vrais mots pour que vos doigts apprennent les syllabes courantes comme 는, 이, 요 et 습니다 en un seul geste.
- N'achetez pas d'autocollants tout de suite. Un clavier à l'écran qui met en évidence la touche suivante vous apprend les positions sans vous obliger à baisser les yeux.
Et le 3-set (세벌식) ?
Il existe aussi une disposition 3-set (세벌식, sebeolsik), avec des touches distinctes pour les consonnes initiales et finales. Certains passionnés la préfèrent, mais en Corée, les téléphones, les ordinateurs, les écoles et les bureaux utilisent le 2-set par défaut : c'est donc celle-là qu'il faut apprendre.
Entraînez-vous sur la disposition
KoreanAssist affiche ce clavier à l'écran pendant que vous tapez du vrai coréen, en mettant en évidence la prochaine touche à presser. Collez n'importe quel texte coréen ou choisissez une vidéo YouTube, et tapez-le mot par mot.
Commencer à taper sur KoreanAssist Gratuit, dans votre navigateur, rien à installer.