Comment taper en coréen
Taper en coréen est plus simple qu'il n'y paraît. Vous ajoutez un clavier coréen à votre appareil, puis vous tapez les lettres de chaque syllabe dans l'ordre de lecture. L'ordinateur les assemble en blocs pour vous.
1. Ajouter le clavier coréen
Inutile d'avoir un clavier avec le hangeul imprimé sur les touches. Tous les appareils proposent une saisie coréenne qu'il suffit d'activer. Choisissez la disposition standard, appelée 2-set ou 두벌식 (dubeolsik). C'est celle qu'utilise presque tout le monde en Corée.
Windows 10 et 11
- Ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
- Choisissez Ajouter une langue, recherchez Coréen et installez-le. Vous pouvez laisser les fonctionnalités facultatives décochées.
- Passez d'un clavier à l'autre avec Windows + Espace.
- Une fois le coréen sélectionné, appuyez sur Alt droite (la touche 한/영 sur les claviers coréens) pour basculer entre les lettres hangeul et les lettres latines (sur un clavier AZERTY, c'est la touche AltGr ; vous pouvez aussi cliquer sur A/가 dans la barre des tâches). La barre des tâches affiche 가 pour le hangeul et A pour les lettres latines.
Mac
- Ouvrez Réglages Système → Clavier, puis Saisie de texte → Modifier.
- Cliquez sur +, choisissez Coréen, sélectionnez la disposition à deux jeux (2-Set, 두벌식) et ajoutez-la.
- Changez de clavier avec Control + Espace, la touche globe, ou la touche Verr. Maj si vous activez l'option qui lui permet de changer de source de saisie.
iPhone et iPad
- Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier.
- Choisissez Coréen et la disposition Standard (la même disposition 2-set).
- Touchez la touche globe du clavier pour changer de clavier.
Android (Gboard)
- Ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues → Ajouter un clavier → Coréen.
- Choisissez la disposition 2-set, affichée sous le nom 두벌식 (2-Bulsik), plutôt que 천지인.
- Touchez la touche globe, ou maintenez la barre d'espace, pour changer de clavier.
2. Apprendre où se trouvent les lettres
La disposition suit une logique simple : les consonnes à gauche, les voyelles à droite. La main gauche tape les consonnes et la main droite les voyelles, si bien qu'en coréen on alterne presque toujours les mains.
Clavier AZERTY ? La disposition coréenne suit la position physique des touches d'un clavier QWERTY, pas les lettres imprimées dessus. Sur un clavier AZERTY, ㅂ est donc sur la touche marquée A, ㅁ sur Q, ㅋ sur W et ㅡ sur la virgule. Les lettres latines de ce schéma sont celles d'un clavier QWERTY.
Le schéma complet, avec toutes les lettres, se trouve sur la page disposition du clavier coréen.
3. Taper les syllabes dans l'ordre de lecture
Chaque bloc syllabique coréen se compose d'une consonne initiale, d'une voyelle et parfois d'une consonne finale. Vous les tapez dans cet ordre et le clavier construit le bloc au fur et à mesure. Il n'y a aucune touche à presser entre deux syllabes.
| Mot | Lettres dans l'ordre | Touches |
|---|---|---|
| 한국어 | ㅎ ㅏ ㄴ · ㄱ ㅜ ㄱ · ㅇ ㅓ | G K S R N R D J |
| 사랑해 | ㅅ ㅏ · ㄹ ㅏ ㅇ · ㅎ ㅐ | T K F K D G O |
| 감사합니다 | ㄱ ㅏ ㅁ · ㅅ ㅏ · ㅎ ㅏ ㅂ · ㄴ ㅣ · ㄷ ㅏ | R K A T K G K Q S L E K |
Regardez l'écran pendant que vous tapez 한 : après G vous voyez ㅎ, après K 하, après S 한. Quand la voyelle suivante arrive, une consonne finale peut passer à la syllabe suivante : tapez 하, ㄴ, puis ㅏ et vous obtenez 하나, et non 한ㅏ. Le clavier place toujours la consonne là où elle forme une syllabe valide.
4. Consonnes doubles, voyelles composées et finales doubles
- Consonnes doubles (tendues) ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ : maintenez Shift (Maj) avec la consonne simple. 쓰다 se tape Shift+T, M, E, K.
- ㅒ et ㅖ se tapent Shift + O et Shift + P : 얘기, 예요.
- Les voyelles composées se tapent en deux parties : ㅘ, c'est ㅗ + ㅏ (H K), ㅝ, c'est ㅜ + ㅓ (N J), ㅢ, c'est ㅡ + ㅣ (M L). Ainsi, 와요 se tape D H K D Y.
- Les consonnes finales doubles comme ㄺ, ㄳ et ㅄ se tapent elles aussi comme deux consonnes à la suite : 읽다 se tape D L F R E K.
5. Corriger ses erreurs
Tant qu'une syllabe est en cours de construction, Retour arrière efface une lettre à la fois : 한 devient 하 au lieu de disparaître. Une fois que vous êtes passé à la suite (par exemple après une espace), Retour arrière efface le bloc entier. Si une syllabe refuse de se former, c'est généralement qu'une voyelle manque : chaque bloc en a besoin d'une.
6. S'entraîner avec du vrai coréen
Connaître la disposition et savoir taper, ce n'est pas la même chose. Le moyen le plus rapide de combler l'écart : un entraînement court et quotidien, avec des phrases que vous avez vraiment envie de lire. Sur KoreanAssist, vous tapez du vrai coréen mot par mot : collez n'importe quel texte, ou tapez en suivant les sous-titres coréens d'une vidéo YouTube. Un clavier à l'écran indique la touche suivante, et vous entendez chaque mot et pouvez en consulter le sens au fil de la frappe.
Commencer à taper sur KoreanAssist Gratuit, dans votre navigateur, rien à installer.