Importando desde YouTube…

Obteniendo los subtítulos en coreano de tu pestaña de YouTube.

Esto suele tardar unos segundos.

cargando…

rutas

Vídeos con subtítulos reales en coreano, de más fácil a más difícil. Elige una ruta, escríbela hasta el final y gana su insignia.

Beginner TOPIK 1–2

First listens

Slow, clear Korean a few minutes at a time. Nothing to prepare: type what you hear, and look up what you don't know.

  1. At the convenience store Daily Korean with Jaerim
  2. Just listen on repeat Korean with Mina
  3. Coffee, slowly Korean with Mina
  4. At the movie theater Ria Korea 리아 코리아
  5. For absolute beginners Ria Korea 리아 코리아
  6. Hobbies Korean with Mina

Double batchim

겹받침 — 닭, 없다, 앉다, 읽다, 삶: a second consonant hiding under the first. Short texts that use them again and again, so your eyes and fingers learn each pair.

  1. ㄺ: 읽다, 닭, 흙, 맑다, 밝다
  2. ㄶ, ㅀ: 많다, 않다, 괜찮다, 싫다, 끓다
  3. ㄵ, ㅄ: 앉다, 얹다, 없다, 값
  4. ㄻ, ㄼ: 삶, 젊다, 넓다, 밟다, 여덟, 짧다
  5. ㄳ, ㄽ, ㄾ, ㄿ: 몫, 핥다, 훑다, 읊다
  6. All of them: a Sunday

Compound vowels

ㅘ ㅝ ㅚ ㅟ ㅙ ㅞ ㅢ — 와, 뭐, 회사, 귀, 왜, 의자: two vowel keys for one sound. Short texts full of them, so the second key comes without thinking.

  1. ㅘ: 와, 과, 봐요, 화요일, 왔어요
  2. ㅝ: 뭐, 원, 월요일, 더워요, 고마워요
  3. ㅚ, ㅟ: 회사, 외국, 되다, 뒤, 위, 쉬다, 귀
  4. ㅙ, ㅞ: 왜, 돼요, 괜찮아요, 꽤, 웨이터, 웬일
  5. ㅢ: 의사, 의자, 회의, 희망, 거의, 나의
  6. All of them: a Monday

Everyday conversations

Questions and answers, a train ride, a daily routine: the sentences you'll actually say, at a gentle pace.

6 vídeos · premium

Intermediate TOPIK 3–4

Folk tales (전래동화)

Stories every Korean grew up with, read aloud at a storyteller's pace. Narrative tense, dialogue, and a lot of 옛날 옛적에.

6 vídeos · premium

Out and about

Markets, streets, bookstores, the Han River: vlogs made to be understood, with the words of the places you'll go.

6 vídeos · premium

Advanced TOPIK 5–6

Real conversations (수다 타임)

Two teachers chatting at full speed about travel, friends, sleep and getting older. Natural Korean, nothing slowed down.

6 vídeos · premium

Interviews and culture

Kimchi season, a Hungarian student's Korean, the foreigner who made the first Hangul textbook: long-form listening on real subjects.

6 vídeos · premium

Long listens

Hour-long podcasts to settle into: a cat, a rainy day, a trip abroad, and finally The Little Prince read in Korean.

6 vídeos · premium

Las 1000 palabras más usadas

ajustes


minutos de escritura o palabras al día, en la página de inicio
después de cada palabra, leer anteriores + palabra escrita + siguientes
Textos de YouTube: el vídeo se reproduce después de
“reproducir donde estás” reproduce la misma cantidad palabras

Modo aprendizaje Mientras escribes, se te pregunta de vez en cuando por palabras de las 1000 más usadas. Responde con 1–4, o 0 si ya la conoces.

atajos haz clic en uno y luego pulsa las nuevas teclas

tu cuenta

Las definiciones requieren una cuenta gratuita: 100 al día, y tus textos guardados te siguen a cualquier navegador.

Contacto

¿Dudas sobre tu plan, un reembolso o algo que no funciona? Escríbenos aquí y te responderemos por correo.

vocabulario

Pega las palabras en las que te estás centrando y genera textos que las usen. Se resaltan en verde mientras escribes.

tus listas

modo zen

Escribe tu texto en bucle, durante un tiempo fijo o sin límite. Si dejas de escribir 30 segundos, la sesión termina.

Importar un vídeo de YouTube

Cualquier vídeo de YouTube en coreano con subtítulos puede convertirse en práctica de escritura. Un marcador toma los subtítulos directamente de YouTube en tu navegador, y korean-assist reproduce el vídeo mientras escribes.

  1. 1Añade el marcador (una vez)

    Arrastra este botón a tu barra de marcadores: → korean-assist

    • ¿No ves la barra de marcadores? Pulsa ⌘+shift+b (Chrome, Edge, Safari), o en Firefox haz clic derecho en la barra de herramientas → “Barra de marcadores”.
    • Firefox y Safari: también puedes hacer clic derecho en el botón → “Añadir enlace a marcadores…” / “Añadir enlace a Favoritos”.
    • Cualquier navegador: luego añade un marcador nuevo llamado “→ korean-assist” y pega el código como su dirección.

  2. 2Abre un vídeo en coreano en YouTube

    Sirve cualquier vídeo con subtítulos en coreano: subtítulos hechos por personas o los que YouTube genera automáticamente. Busca el botón CC en el reproductor.

  3. 3Haz clic en el marcador

    Aparece una pequeña nota en YouTube mientras toma los subtítulos, y luego “sent to korean-assist ✓”. Tu vídeo sigue reproduciéndose (o sigue en pausa) tal como estaba.

  4. korean-assist con la transcripción importada en el editor y el vídeo vinculado encima

    4La transcripción llega a korean-assist

    Se abre una pestaña nueva con los subtítulos en el editor y el vídeo vinculado. Recorta o edita el texto si quieres, y luego guárdalo en tu biblioteca o empieza enseguida.

  5. Escribiendo al ritmo del vídeo que se reproduce encima de las palabras

    5Escribe al ritmo del vídeo

    Al terminar cada palabra (o frase, consulta los ajustes), el vídeo reproduce esa parte para que oigas a la persona real. ctrl+s repite lo que acabas de escribir, ctrl+p reproduce lo que sigue y ctrl+m cambia a la voz sintética.

Funciona en Chrome, Edge, Firefox y Safari de escritorio. Si alguna vez ves un aviso de que tu marcador está desactualizado, arrastra el nuevo desde el paso 1 para reemplazarlo.