Cómo escribir en coreano
Escribir en coreano es más fácil de lo que parece. Añades un teclado coreano a tu dispositivo y luego escribes las letras de cada sílaba en el orden en que se leen. El ordenador las agrupa en bloques por ti.
1. Añade el teclado coreano
No necesitas un teclado con el hangul impreso en las teclas. Todos los dispositivos traen una entrada de texto en coreano que puedes activar. Elige la distribución estándar, llamada de 2 grupos (2-set) o 두벌식 (dubeolsik). Es la que usa casi todo el mundo en Corea.
Windows 10 y 11
- Abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región.
- Elige Agregar un idioma, busca Coreano e instálalo. Puedes dejar sin marcar las funciones opcionales.
- Cambia de teclado con Windows + Space.
- Con el coreano seleccionado, pulsa Right Alt (la tecla Alt derecha, que en los teclados coreanos es la tecla 한/영) para alternar entre letras del hangul y letras latinas. La barra de tareas muestra 가 para el hangul y A para el alfabeto latino.
Mac
- Abre Ajustes del Sistema → Teclado y, en Entrada de texto, haz clic en Editar.
- Haz clic en +, elige Coreano, selecciona la distribución de 2 grupos (2-Set) y añádela.
- Cambia con Control + Space, con la tecla del globo o con Bloq Mayús si activas la opción de usar Bloq Mayús para cambiar de fuente de entrada.
iPhone y iPad
- Abre Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado.
- Elige Coreano y la distribución Estándar (la misma de 2 grupos).
- Toca la tecla del globo del teclado para cambiar.
Android (Gboard)
- Abre los ajustes de Gboard y ve a Idiomas → Añadir teclado → Coreano.
- Elige la distribución de 2 grupos, que aparece como 두벌식 (2-Bulsik), en lugar de 천지인.
- Toca la tecla del globo, o mantén pulsada la barra espaciadora, para cambiar.
2. Aprende dónde están las letras
La distribución sigue una lógica sencilla: consonantes a la izquierda, vocales a la derecha. La mano izquierda escribe las consonantes y la derecha las vocales, así que al escribir en coreano casi siempre alternas las manos.
El esquema completo con todas las letras está en la página sobre la distribución del teclado coreano.
3. Escribe las sílabas en orden de lectura
Cada bloque silábico coreano tiene una consonante inicial, una vocal y, a veces, una consonante final. Las escribes en ese orden y el teclado va formando el bloque. No hay que pulsar ninguna tecla entre sílabas.
| Palabra | Letras en orden | Teclas |
|---|---|---|
| 한국어 | ㅎ ㅏ ㄴ · ㄱ ㅜ ㄱ · ㅇ ㅓ | G K S R N R D J |
| 사랑해 | ㅅ ㅏ · ㄹ ㅏ ㅇ · ㅎ ㅐ | T K F K D G O |
| 감사합니다 | ㄱ ㅏ ㅁ · ㅅ ㅏ · ㅎ ㅏ ㅂ · ㄴ ㅣ · ㄷ ㅏ | R K A T K G K Q S L E K |
Fíjate en la pantalla mientras escribes 한: después de G ves ㅎ, después de K 하 y después de S 한. Cuando llega la siguiente vocal, una consonante final puede saltar hacia delante: escribe 하, ㄴ y luego ㅏ y obtendrás 하나, no 한ㅏ. El teclado siempre coloca la consonante donde forma una sílaba válida.
4. Consonantes dobles, vocales compuestas y finales dobles
- Consonantes dobles (tensas) ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ: mantén pulsada Shift (Mayús) con la consonante simple. 쓰다 se escribe Shift+T, M, E, K.
- ㅒ y ㅖ son Shift + O y Shift + P: 얘기, 예요.
- Las vocales compuestas se escriben con sus dos partes: ㅘ es ㅗ + ㅏ (H K), ㅝ es ㅜ + ㅓ (N J), ㅢ es ㅡ + ㅣ (M L). Así, 와요 es D H K D Y.
- Las consonantes finales dobles, como ㄺ, ㄳ y ㅄ, también se escriben como dos consonantes seguidas: 읽다 es D L F R E K.
5. Corregir errores
Mientras una sílaba se está formando, Backspace borra una letra cada vez, así que 한 pasa a 하 en lugar de desaparecer. Cuando ya has pasado a otra cosa (por ejemplo, después de un espacio), la tecla de retroceso borra el bloque entero. Si una sílaba no se forma, normalmente es porque te has saltado una vocal: todos los bloques necesitan una.
6. Practica con coreano real
Conocer la distribución y saber escribir no es lo mismo. La forma más rápida de pasar de una cosa a otra es practicar un poco cada día con frases que de verdad quieras leer. En KoreanAssist escribes coreano real palabra por palabra: pega cualquier texto o escribe a la vez que los subtítulos en coreano de un vídeo de YouTube. Un teclado en pantalla te muestra la siguiente tecla, oyes cada palabra y puedes consultar su significado sobre la marcha.
Empieza a escribir en KoreanAssist Gratis, en tu navegador, sin instalar nada.