Distribución del teclado coreano (2 grupos, 두벌식)
El teclado coreano estándar es la distribución de 2 grupos, 두벌식 (dubeolsik). «De 2 grupos» significa que las letras se reparten en dos conjuntos: las consonantes en la mitad izquierda del teclado y las vocales en la derecha. Funciona en cualquier teclado normal una vez activada la entrada de texto en coreano (consulta cómo escribir en coreano).
Cada letra y su tecla
Cada letra del hangul está en una tecla de una letra latina. Cinco consonantes y dos vocales tienen una segunda letra con Shift.
| Letra | Tecla | Con Mayús | Teclas |
|---|---|---|---|
| ㅂ | Q | ㅃ | Shift + Q |
| ㅈ | W | ㅉ | Shift + W |
| ㄷ | E | ㄸ | Shift + E |
| ㄱ | R | ㄲ | Shift + R |
| ㅅ | T | ㅆ | Shift + T |
| ㅁ | A | ||
| ㄴ | S | ||
| ㅇ | D | ||
| ㄹ | F | ||
| ㅎ | G | ||
| ㅋ | Z | ||
| ㅌ | X | ||
| ㅊ | C | ||
| ㅍ | V |
| Letra | Tecla | Con Mayús | Teclas |
|---|---|---|---|
| ㅛ | Y | ||
| ㅕ | U | ||
| ㅑ | I | ||
| ㅐ | O | ㅒ | Shift + O |
| ㅔ | P | ㅖ | Shift + P |
| ㅗ | H | ||
| ㅓ | J | ||
| ㅏ | K | ||
| ㅣ | L | ||
| ㅠ | B | ||
| ㅜ | N | ||
| ㅡ | M |
Letras que no están en el teclado
El hangul tiene más letras de las que muestra el teclado, pero las demás se forman a partir de estas:
- Vocales compuestas: ㅘ = ㅗ+ㅏ, ㅙ = ㅗ+ㅐ, ㅚ = ㅗ+ㅣ, ㅝ = ㅜ+ㅓ, ㅞ = ㅜ+ㅔ, ㅟ = ㅜ+ㅣ, ㅢ = ㅡ+ㅣ. Escribe las dos vocales una detrás de otra.
- Consonantes finales dobles: ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ son dos consonantes escritas seguidas al final de una sílaba (앉다: ㅇ ㅏ ㄴ ㅈ ㄷ ㅏ).
Cómo aprender la distribución rápido
- Aprende primero la fila central. Mano izquierda: ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ en A S D F G. Mano derecha: ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ en H J K L. Estas nueve teclas cubren buena parte del coreano cotidiano.
- Fíjate en las parejas. Las vocales con un trazo extra están justo al lado de su forma simple: ㅏ (K) y ㅑ (I), ㅓ (J) y ㅕ (U), ㅗ (H) y ㅛ (Y), ㅜ (N) y ㅠ (B).
- Recuerda que Mayús duplica. ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ, en la fila superior, se convierten en ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ con Mayús.
- Escribe palabras, no letras. Después de un primer vistazo al esquema, practica con palabras reales para que tus dedos aprendan sílabas frecuentes como 는, 이, 요 y 습니다 como un solo movimiento.
- No compres pegatinas todavía. Un teclado en pantalla que resalta la siguiente tecla te enseña las posiciones sin que tengas que mirar abajo.
¿Y la distribución de 3 grupos (세벌식)?
También existe una distribución de 3 grupos (세벌식, sebeolsik) con teclas distintas para las consonantes iniciales y las finales. Algunos aficionados la prefieren, pero en Corea los móviles, los ordenadores, los colegios y las oficinas usan por defecto la de 2 grupos, así que es la que conviene aprender.
Practica la distribución
KoreanAssist muestra este teclado en pantalla mientras escribes coreano real y resalta la siguiente tecla que debes pulsar. Pega cualquier texto en coreano o elige un vídeo de YouTube y escríbelo palabra por palabra.
Empieza a escribir en KoreanAssist Gratis, en tu navegador, sin instalar nada.