Koreaans typen: zo doe je dat

Koreaans typen is makkelijker dan het lijkt. Je voegt een Koreaans toetsenbord toe aan je apparaat en typt daarna de letters van elke lettergreep in leesvolgorde. De computer stapelt ze vanzelf tot blokjes.

1. Voeg het Koreaanse toetsenbord toe

Je hebt geen toetsenbord nodig met Hangul op de toetsen. Elk apparaat heeft een Koreaanse invoer die je kunt aanzetten. Kies de standaardindeling, 2-set of 두벌식 (dubeolsik) genoemd. Bijna iedereen in Korea gebruikt die.

Windows 10 en 11

1. Open Instellingen → Tijd en taal → Taal en regio.
2. Kies Een taal toevoegen, zoek naar Koreaans en installeer het. De optionele extra's kun je uitgevinkt laten.
3. Wissel tussen toetsenborden met Windows + Space.
4. Staat Koreaans aan, druk dan op Right Alt (de 한/영-toets op Koreaanse toetsenborden) om te wisselen tussen Hangul en Latijnse letters. De taakbalk toont 가 voor Hangul en A voor Engels.

Mac

1. Open Systeeminstellingen → Toetsenbord en daarna bij Tekstinvoer de knop Wijzig….
2. Klik op +, kies Koreaans, selecteer de 2-Set-indeling en voeg die toe.
3. Wissel met Control + Space, met de wereldboltoets, of met Caps Lock als je de optie aanzet om met Caps Lock van invoerbron te wisselen.

iPhone en iPad

1. Open Instellingen → Algemeen → Toetsenbord → Toetsenborden → Voeg nieuw toetsenbord toe.
2. Kies Koreaans en de indeling Standaard (dezelfde 2-set-indeling).
3. Tik op de wereldbol op het toetsenbord om te wisselen.

Android (Gboard)

1. Open de instellingen van Gboard en ga naar Talen → Toetsenbord toevoegen → Koreaans.
2. Kies de 2-set-indeling, weergegeven als 두벌식 (2-Bulsik), en niet 천지인.
3. Tik op de wereldbol, of houd de spatiebalk ingedrukt, om te wisselen.

2. Leer waar de letters staan

De indeling volgt een simpele logica: medeklinkers links, klinkers rechts. Je linkerhand typt de medeklinkers en je rechterhand de klinkers, dus bij Koreaans typen wissel je vooral af tussen je handen.

Het volledige overzicht met elke letter vind je op de pagina over de Koreaanse toetsenbordindeling.

3. Typ lettergrepen in leesvolgorde

Elk Koreaans lettergreepblok bestaat uit een beginmedeklinker, een klinker en soms een slotmedeklinker. Je typt ze in die volgorde en het toetsenbord bouwt het blok terwijl je typt. Tussen lettergrepen hoef je geen extra toets in te drukken.

Let op het scherm terwijl je 한 typt: na G zie je ㅎ, na K 하, na S 한. Komt er daarna een klinker, dan kan een slotmedeklinker doorschuiven: typ 하, ㄴ en dan ㅏ, en je krijgt 하나, niet 한ㅏ. Het toetsenbord zet de medeklinker altijd op de plek waar hij een geldige lettergreep vormt.

4. Dubbele medeklinkers, samengestelde klinkers en dubbele slotmedeklinkers

• Dubbele (gespannen) medeklinkers ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ: houd Shift ingedrukt met de gewone medeklinker. 쓰다 is Shift+T, M, E, K.
• ㅒ en ㅖ zijn Shift + O en Shift + P: 얘기, 예요.
• Samengestelde klinkers typ je als hun twee delen: ㅘ is ㅗ + ㅏ (H K), ㅝ is ㅜ + ㅓ (N J), ㅢ is ㅡ + ㅣ (M L). Dus 와요 is D H K D Y.
• Dubbele slotmedeklinkers zoals ㄺ, ㄳ en ㅄ typ je ook als twee medeklinkers achter elkaar: 읽다 is D L F R E K.

5. Fouten verbeteren

Zolang een lettergreep nog in opbouw is, haalt Backspace telkens één letter weg, dus 한 wordt 하 in plaats van te verdwijnen. Ben je al verder (bijvoorbeeld na een spatie), dan haalt Backspace het hele blok weg. Wil een lettergreep niet lukken, dan heb je meestal een klinker overgeslagen: elk blok heeft er een nodig.

6. Oefen met echt Koreaans

De indeling kennen en echt kunnen typen zijn twee verschillende dingen. De snelste manier om dat gat te dichten is elke dag even oefenen met zinnen die je echt wilt lezen. Op KoreanAssist typ je echt Koreaans, woord voor woord: plak een willekeurige tekst, of typ mee met de Koreaanse ondertitels van een YouTube-video. Een toetsenbord op het scherm laat de volgende toets zien, en je hoort elk woord en kunt meteen de betekenis opzoeken.

Begin met typen op KoreanAssist Gratis, in je browser, niets te installeren.